Index Diachronica: involving /%E2%80%9D/