Index Diachronica: involving /q%CB%90/