Search examples

The Invention of Color in Lwaitel
Red, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple, Pink, and Magenta came, and many others too.
 ,hp      ohuse     
Naumel p'an, al ha se hántlwek se pai se kíltel se ngin se kílu se húsu se híleng se shupál se waunku se sal se sal.
[ˈnao.ml̩ ˈpan, ˈal ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae sə̆ ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈŋiɲ sə̆ ˈki.ʎʉ sʊ̜̆ ˈhu.su sʊ̜̆ ˈçi.ʎŋ̩ sə̆ ʃʉ.ˈpal sə̆ ˈwɑoŋ.ku sʊ̜̆ ˈsal sə̆ ˈsal]
naum-elgo-med pe=an,at=prox, almed hared seand hántlwekorange seand paiyellow seand kíltellight_green seand ngindark_green seand kílucyan seand húsuPN seand hílengpurple seand shupálpink seand waunkumagenta seand salanother seand sal.another.
The Invention of Color in Lwaitel
Now, Orange and Yellow were upset about this.
 p     
Hu'al hántlwek se pai luim miulsek súngep.
[ˈhwɑl ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae ˈlʊɨm ˈmɪʉl.sʊ̜̆k ˈsu.ŋʊ̜̆p]
hu=alexp=med hántlwekorange seand paiyellow lú-isee-obv miulsekanger súngep.this_fact.
The Invention of Color in Lwaitel
Orange replied, "No, it shall be mine!"
hD  hD ,(, )
Al hántlwek mausel kish, mu “Úmpikwá, swaim ánku”.
[ˈal ˈhant.lʷʊ̜̆k ˈmao.sl̩ ˈkiʃ, mu ˈum.pɨ.ˈkwɑ, ˈswɑem ˈaŋ.ku”]
almed hántlwekorange maus-elsay-med kish,answer, muquot “úmpikwá,“false, swa-ibe-obv ant-ku”.pos.alien-1”.

TODO should there be a conjunction in there?

The Invention of Color in Lwaitel
Everything shall be orange and yellow... in the end, that is."
  ,, )
Sú swaim hántlwek se pai… pe láspepi sú”.
[ˈsu ˈswɑem ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae… pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈsu”]
súall swa-ibe-obv hántlwekorange seand pai…yellow… pe=láspep-iat=end-obv sú”.all”.

TODO that is.

The Invention of Color in Lwaitel
At the end of the day, the sky and sun turn orange and yellow, and cast everything in yellow light.
 ,   ,  , 
Pe láspepi lwaipek, al helíyel su al húswes nal hántlwek se pai, se hyámel sú, lwait pai.
[pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈlʷɑe.pɪ̆k, ˈal çʎ̩.ˈʎi.jl̩ su ˈal ˈhu.swʊ̜̆s ˈnal ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae, sə̆ ˈçæ.ml̩ ˈsu, ˈlʷɑet ˈpae]
pe=láspep-iat=end-obv lwaipek,day, almed helíyelsky suand almed húswessun na-elbecome-med hántlwekorange seand pai,yellow, seand hyam-elgive-med sú,all, lwaitlight pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel
At the end of the year, the leaves turn yellow and orange.
 ,   
Pe láspepi hwámpek, al sú ngílpen nal hántlwek se pai.
[pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈhwɑm.pə̆k, ˈal ˈsu ˈŋɨʎ.pn̩ ˈnal ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae]
pe=láspep-iat=end-obv hwámpek,year, almed súall ngílpenleaf na-elbecome-med hántlwekorange seand pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel
And when things are destroyed in a fire, the fire is orange and yellow.
   ,   
Se píki nga swaim naiyu se naim kúsenk, al naiyu swal hántlwek se pai.
[sə̆ ˈpi.ki ˈŋɜ ˈswɑem ˈnae.jʉ sʊ̜̆ ˈnaem ˈkʉ.sŋ̩k, ˈal ˈnae.jʉ ˈswɑl ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae]
seand píkiwhen ngaany swa-ibe-obv naiyufire seand na-ibecome-obv kúsenk,dead, almed naiyufire swa-elbe-med hántlwekorange seand pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel
Then Color had everyone who was left stand in a line: Red, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, and Purple.
       ,      
Pyet an Kaitu chúsen al sú numáng haupe naumel shi meníl, ha se hántlwek se pai se kíltel se kílu se húsu se híleng.
[pjɪ̆t ˈan ˈkɜe.tʉ ˈʧʉ.sn̩ ˈal ˈsu nu.ˈmaŋ ˈhao.pʊ̜̆ ˈnao.ml̩ ʃi.mɲ̩.ˈɲiʎ, ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae sə̆ ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈki.ʎʉ sʊ̜̆ ˈhu.su sʊ̜̆ ˈçi.ʎŋ̩]
pyetthen anprox kaitucolor chus-enmake-prox almed súall numángstill haupeplace naum-elgo-med shi=meníl,to=line, hared seand hántlwekorange seand paiyellow seand kíltellight_green seand kílucyan seand húsublue seand híleng.purple.
Yellow (poem in Lwaitel)
Red and orange and yellow.
 
Ha se hántlwek se pai.
[ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae]
hared seand hántlwekorange seand pai.yellow.