Search examples

The North Wind and the Sun in Lwaitel
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
  →         ,
An húswes su an lwángu kel'ípwechem hu hyángu swan mes pálemp launge paim shú tánku,
[ˈan ˈhu.swʊ̜̆s su ˈan ˈlʷɑ.ŋu kʎ̩.ˈʎi.pwᵿ̜̆ʧ.ʧm̩ hu.ˈçæ.ŋu ˈswɑn mə̆s.ˈpa.lm̩p ˈlao.ŋʊ̜̆ ˈpaem ˈʃʉ ˈtaŋ.ku]
anprox húswessun suand anprox lwánguwind kel=ípwechemfrom=right hu=hyánguexp=map swa-enbe-prox mes=pálemppart=debate laungewhich pau-ican-obv shúmost tánku,strong,
The North Wind and the Sun in Lwaitel
Then the North Wind blew as hard as he could,
       ,
Pyet an lwángu piunken lwángu hi paun tas tánku,
[pjɪ̆t ˈan ˈlʷɑ.ŋu ˈpɪʉŋ.kn̩ ˈlʷɑ.ŋu çɨ ˈpaon ˈtas ˈtaŋ.ku]
pyetthen anprox lwánguwind piunk-enput-prox lwángublow hiwhere pau-encan-prox tasso tánku,heavy,
The North Wind and the Sun in Lwaitel
And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
       2
Wan an lwángu mausen hem an húswes paun tánku kel'an he na.
[ˈwɑn ˈan ˈlʷɑ.ŋu ˈmao.sn̩ hm̩ ˈan ˈhu.swʊ̜̆s ˈpaon ˈtaŋ.ku kl̩.ˈlan hn̩.ˈna]
wanso anprox lwánguwind maus-ensay-prox hemthat anprox húswessun pau-encan-prox tánkuheavy kel=anfrom=prox he=na.card=2.

TODO "obliged to confess"