Search examples

The North Wind and the Sun in Talbas
when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
tsa qoldes pani, pyol sempos tenen.
[ˈtsa ˈqol.des ˈpa.ni, ˈpjol ˈsem.pos ˈte.nen. ]
tsathen qolde-straveller-indf pani,come, pyolwarm sempo-scloak-indf ten-n.wear-impfv.
The North Wind and the Sun in Talbas
but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him;
mo poten se t'aldeken, tsale qolde sempo ten se kimboken,
[ˈmo ˈpo.ten ˈse ˈtʼal.de.ken, ˈtsa.le ˈqol.de ˈsem.po ˈten ˈse ˈkim.bo.ken, ]
mobut pote-nblow-impfv secmp t'alde-ken,strength-ins, tsalecauses qoldetraveller sempocloak tenwear secmp kimbo-ken,tightness-ins,
The North Wind and the Sun in Talbas
and immediately the traveler took off his cloak.
tsa 'ipe qolde sempo qate.
[ˈtsa ˈʔi.pe ˈqol.de ˈsem.po ˈqɑ.te. ]
tsathen 'ipenow qoldetraveller sempocloak qate.remove.