Search examples
- The Invention of Color in Lwaitel
- Orange replied, "No, it shall be mine!"
-
,(,
)
Al
hántlwek
mausel
kish,
mu
“Úmpikwá,
swaim
ánku”.
[ˈal ˈhant.lʷʊ̜̆k ˈmao.sl̩ ˈkiʃ, mu ˈum.pɨ.ˈkwɑ, ˈswɑem ˈaŋ.ku”]
almed
hántlwekorange
maus-elsay-med
kish,answer,
muquot
“úmpikwá,“false,
swa-ibe-obv
ant-ku”.pos.alien-1”.
TODO should there be a conjunction in there?
- Donkey Beater Story in Lwaitel
- When the donkey-beater asked why his neighbor was beating him, his neighbor replied, “I will beat you until you learn not to beat others.”
-
,
(
)
Pe píki
mausen
lautwe
petwántu
al
lánkepen
swan
mel wípi,
mausel
kish
mu
“Swáku
lem wípi
shi píki
pauchi
kiusteng
welpwaik
im
lam
wípi”.
[pə̆p.ˈpi.ki ˈmao.sn̩ ˈlao.twʊ̜̆ pə̆t.ˈtwɑn.to ˈal ˈlaŋ.kᵻ̆p.pn̩ ˈswɑn ml̩ʷ.ˈlʷɨ.pi, ˈmao.sl̩ ˈkiʃ mu ˈswɑ.ku lm̩.ˈmwɨ.pi ʃi.ˈpi.ki ˈpao.ʧɨ ˈkɪʉs.tŋ̩ wl̩.ˈpwɑek ˈim ˈlam ˈwɨ.pi”]
pe=píkiat=when
maus-ensay-prox
lautweask
petwántuwhy
almed
lánkep-enneighbor-prox
swa-enbe-prox
mel=wípi,inv.part=hit,
maus-elsay-med
kishanswer
muquot
“swa-ku“be-1
lem=wípipart=hit
shi=píkito=when
pau-chican-2
kiustengknowledge
welpwaikbad
imobv
lamdo
wípi”.hit”.