Search examples
- Translations from CALS in Lwaitel
- Don't touch me there!
-
Mun
piunk
musúm
kú
pe tas.
[ˈmun ˈpɪʉŋk mu.ˈsum ˈku pə̆t.ˈtas]
munproh
piunkput
musúmtouch
kúI/me
pe=tas.at=so.
TODO figure out/describe the word tas.
- The North Wind and the Sun in Lwaitel
- Then the North Wind blew as hard as he could,
-
,
Pyet
an
lwángu
piunken
lwángu
hi
paun
tas
tánku,
[pjɪ̆t ˈan ˈlʷɑ.ŋu ˈpɪʉŋ.kn̩ ˈlʷɑ.ŋu çɨ ˈpaon ˈtas ˈtaŋ.ku]
pyetthen
anprox
lwánguwind
piunk-enput-prox
lwángublow
hiwhere
pau-encan-prox
tasso
tánku,heavy,
- The North Wind and the Sun in Lwaitel
- but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him;
-
,
,
útwek
piunken
tas
píkel
lwángu,
piunkel
tas
link
ngwa
im
nálent,
[ˈu.twʊ̜̆k ˈpɪʉŋ.kn̩ ˈtas ˈpi.kl̩ ˈlʷɑ.ŋu, ˈpɪʉŋ.kl̩ ˈtas ˈʎiŋk ˈŋwɑ ˈim ˈna.ln̩t]
útwekbut
piunk-enput-prox
tasso
píkellong-lived
lwángu,blow,
piunk-elput-med
tasso
linkclose
ngwapull
imobv
nálent,cloak,