Once upon a time in Súiⱥcúili

From a story I wrote

English

Once upon a time there was a magical kingdom. In this kingdom there was a young girl, not much older than you or me (assuming, of course, that you and I are slightly younger than the girl, which, of course, is a faulty assumption). There was something odd about the girl, but no one could quite figure it out.

Súiⱥcúili

Puin ⱥt timce, macinlⱥ caharcúil ecarā. Neⱥ ecarā, ilúo búucninı bibrhā— on to lus ⱥlialı r' so ro tirā carā (fı lıs nı tirā carā ilúⱥb; la hi onledu r'). O onlⱥ r' neⱥ ecarā, tısıl on to tilanus rihu.

Glosses

Once upon a time there was a magical kingdom.
Puin ⱥt timce, macinlⱥ caharcúil ecarā.
Pu-times inone ⱥtat timc-e,time-blue.indf.sg macinl-ⱥmagical-brown caharcúilkingdom ecarā.«c»
In this kingdom there was a young girl, not much older than you or me
Neⱥ ecarā, ilúo búucninı bibrhā— on to lus ⱥlialı r' so ro tirā carā
Neⱥin ecarā,«c» ilú-oyoung/new-green búucnin-ıgirl-green.indf.sg bibrhā—«b» onnot tothat l-u-sbe-3-sbjv ⱥlial-ıold-green.indf.sg r'thing sothan roor tirāyou carāI
(assuming, of course, that you and I are slightly younger than the girl, which, of course, is a faulty assumption).
(fı lıs nı tirā carā ilúⱥb; la hi onledu r').
(fıif l-ı-sbe-2-sbjv nıand tirāyou carāI ilú-ⱥb;young/new-brown.indf.pl l-abe-1 hithis onled-uwrong-brown.indf.sg r').thing
There was something odd about the girl,
O onlⱥ r' neⱥ ecarā,
Oexist onl-ⱥdifferent-brown r'thing neⱥin ecarā,«c»
but no one could quite figure it out.
tısıl on to tilanus rihu.
tısılhowever onnot tothat tilan-u-sknow-3-sbjv rih-u.thing-brown.indf.sg