Search examples

Sentences to Test Conlang Syntax in Lwaitel
200. Play and I will sing.
    
Maus chíntu se swáku mes náne.
[ˈmaos ˈʧɨɲ.tʉ sʊ̜̆ ˈswɑ.ku mʊ̜̆s.ˈna.nə̆]
maussay chíntuplay_music seand swa-kube-1 mes=náne.part=sing.
    
Lam twímek se swáku mes náne.
[ˈlam ˈtwɨ.mɪ̆k sə̆ ˈswɑ.ku mʊ̜̆s.ˈna.nə̆]
lamdo twímekpretend seand swa-kube-1 mes=náne.part=sing.

...not sure which meaning of "play" is intended.

Translations from CALS in Lwaitel
I think, therefore I am.
  , 
Swáku mes pemím, wan swáku.
[ˈswɑ.ku mʊ̜̆s.pə̆m.ˈmim, ˈwɑn ˈswɑ.ku]
swa-kube-1 mes=pemím,part=think, wanso swa-ku.be-1.
The North Wind and the Sun in Lwaitel
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
           ,
An húswes su an lwángu kel'ípwechem hu hyángu swan mes pálemp launge paim shú tánku,
[ˈan ˈhu.swʊ̜̆s su ˈan ˈlʷɑ.ŋu kʎ̩.ˈʎi.pwᵿ̜̆ʧ.ʧm̩ hu.ˈçæ.ŋu ˈswɑn mə̆s.ˈpa.lm̩p ˈlao.ŋʊ̜̆ ˈpaem ˈʃʉ ˈtaŋ.ku]
anprox húswessun suand anprox lwánguwind kel=ípwechemfrom=right hu=hyánguexp=map swa-enbe-prox mes=pálemppart=debate laungewhich pau-ican-obv shúmost tánku,strong,