Search Lwaitel examples

Sentences to Test Conlang Syntax in Lwaitel: 11. All the people shouted.;     
Sú kel kip maushi hengút.
[ˈsu kl̩.ˈkip ˈmao.ʃɨ hŋ̩.ˈŋut]
súall kel=kipfrom=person maus-isay-obv hengút.shout.
Sentences to Test Conlang Syntax in Lwaitel: 141. All the children came except Mary.;      Mary
Naun an sú waipwe aunchent Máli.
[ˈnaon ˈan ˈsu ˈwɑe.pwᵿ̜̆ ˈaon.ʧn̩t ˈmeə̆˞.i]
naum-engo-prox anprox súall waipwechild aunchentexcept máli.PN.
The Invention of Color in Lwaitel: Green and Cyan were shy and didn't pick much, but everyone else got something.;            ,   ,
Kíltel se ngin se kílu swaim kelímel se kí man man íhe, útwek kí sú sal, lat.
[ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈŋiɲ sə̆ ˈki.ʎʉ ˈswɑem kʎ̩.ˈʎi.ml̩ sə̆ ˈki ˈman ˈman ˈi.çɪ̆, ˈu.twʊ̜̆k ˈki ˈsu ˈsal, ˈlat]
kíltellight_green seand ngindark_green seand kílucyan swa-ibe-obv kelímelshy seand kí-iget-obv mankind_of mankind_of íhe,pl, útwekbut kí-iget-obv súall sal,another, lat.medium-sized.
The Invention of Color in Lwaitel: Yellow, who was particularly greedy, shouted, "In the end, everything shall be my color!"; p , ,p ,(  ,   )
Al Pai, hwel súyet, mausel hengút, mu “Pe láspepi sú, swaim kaitu ánku sú”.
[ˈal ˈpae, hwl̩ ˈsu.jᵿ̜̆t, ˈmao.sl̩ hŋ̩.ˈŋut, mu pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈsu, ˈswɑem ˈkɜe.tʉ ˈaŋ.ku ˈsu”]
almed pai,yellow, hwelnfoc súyet,greedy, maus-elsay-med hengút,shout, muquot “pe=láspep-i“at=end-obv sú,all, swa-ibe-obv kaitucolor ant-kupos.alien-1 sú”.all”.
The Invention of Color in Lwaitel: Most of the others tried to get out of the way quickly, but Red got hurt badly, and was bleeding.;         , h    , h 
Líntes sú kel sal lámi kainkwes naum kal tal, útwek al Ha nal wípi wípi, se lámel hwa.
[ˈʎiɲ.tɪ̆s ˈsu kl̩.ˈsal ˈla.me ˈkɜeŋ.kwᵿ̜̆s ˈnaom ˈkɜl ˈtal, ˈu.twʊ̜̆k ˈal ˈha ˈnal ˈwɨ.pi ˈwɨ.pi, sɪ̆ ˈla.ml̩ ˈhwɑ]
líntesalmost súall kel=salfrom=another lam-ido-obv kainkwestry naumgo kalaway tal,fast, útwekbut almed hared na-elbecome-med wípiinjured wípi,injured, seand lam-eldo-med hwa.blood.
The Invention of Color in Lwaitel: Everything shall be orange and yellow... in the end, that is.";     ,,  )
Sú swaim hántlwek se pai… pe láspepi sú”.
[ˈsu ˈswɑem ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae… pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈsu”]
súall swa-ibe-obv hántlwekorange seand pai…yellow… pe=láspep-iat=end-obv sú”.all”.
TODO that is.
The Invention of Color in Lwaitel: At the end of the day, the sky and sun turn orange and yellow, and cast everything in yellow light.;   ,        ,  , 
Pe láspepi lwaipek, al helíyel su al húswes nal hántlwek se pai, se hyámel sú, lwait pai.
[pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈlʷɑe.pɪ̆k, ˈal çʎ̩.ˈʎi.jl̩ su ˈal ˈhu.swʊ̜̆s ˈnal ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae, sə̆ ˈçæ.ml̩ ˈsu, ˈlʷɑet ˈpae]
pe=láspep-iat=end-obv lwaipek,day, almed helíyelsky suand almed húswessun na-elbecome-med hántlwekorange seand pai,yellow, seand hyam-elgive-med sú,all, lwaitlight pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel: At the end of the year, the leaves turn yellow and orange.;   ,      
Pe láspepi hwámpek, al sú ngílpen nal hántlwek se pai.
[pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈhwɑm.pə̆k, ˈal ˈsu ˈŋɨʎ.pn̩ ˈnal ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae]
pe=láspep-iat=end-obv hwámpek,year, almed súall ngílpenleaf na-elbecome-med hántlwekorange seand pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel: Then Color had everyone who was left stand in a line: Red, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, and Purple.;           ,            
Pyet an Kaitu chúsen al sú numáng haupe naumel shi meníl, ha se hántlwek se pai se kíltel se kílu se húsu se híleng.
[pjɪ̆t ˈan ˈkɜe.tʉ ˈʧʉ.sn̩ ˈal ˈsu nu.ˈmaŋ ˈhao.pʊ̜̆ ˈnao.ml̩ ʃi.mɲ̩.ˈɲiʎ, ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae sə̆ ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈki.ʎʉ sʊ̜̆ ˈhu.su sʊ̜̆ ˈçi.ʎŋ̩]
pyetthen anprox kaitucolor chus-enmake-prox almed súall numángstill haupeplace naum-elgo-med shi=meníl,to=line, hared seand hántlwekorange seand paiyellow seand kíltellight_green seand kílucyan seand húsublue seand híleng.purple.
The Invention of Color in Lwaitel: Ze made it so that when the weather conditions are just right, they will all appear in the sky.; k      ,      
Chúsen hem pe píki empík swaim máli, al sú kaitu lul sáki pe helíyel.
[ˈʧʉ.sn̩ hm̩ pə̆p.ˈpi.ki m̩.ˈpik ˈswɑem ˈma.ʎe, ˈal ˈsu ˈkɜe.tʉ ˈlul ˈsa.ki pɪ̆.çʎ̩.ˈʎi.jl̩]
chus-enmake-prox hemthat pe=píkiat=when empíkweather swa-ibe-obv máli,enough, almed súall kaitucolor lú-elsee-med sákisee pe=helíyel.at=sky.
Tower of Babel story in Lwaitel 1.Now the whole world had one language and a common speech.     1       Sú nálwen swaim tap h'í hástu se swaim tap shálshel luitu. [ˈsu ˈna.lʷn̩ ˈswɑem ˈtap ˈçe ˈhas.to sʊ̜̆ ˈswɑem ˈtap ˈʃæʎ.ʃl̩ ˈlʊɨ.tʉ] súall nálwenworld swa-ibe-obv tapuse he=ícard=1 hástulanguage seand swa-ibe-obv tapuse shálshelsame luitu.name. Tower of Babel story in Lwaitel let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.”    ,       ) Súngep chúshi swáket sángu, se láspi neskíl niunket tekápu shi sú nálwen”. [ˈsu.ŋʊ̜̆p ˈʧʉ.ʃɨ ˈswɑ.kᵻ̆t ˈsa.ŋu, sʊ̜̆ ˈlas.pe nɪ̆s.ˈkiʎ ˈɲɪʉŋ.kʊ̜̆t tə̆k.ˈkɜ.po ʃɨ.ˈʃʉ ˈna.lʷn̩”] súngepthis_fact chus-imake-obv swa-ketbe-1.incl sángu,famous, seand las-istop-obv neskílprevent nium-ketgo.sbjv-1.incl tekápuscatter shi=súto=all nálwen”.world”. ...going by other translations here... Tower of Babel story in Lwaitel 7 So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.        ,    Wan al suim piunk tekápu shi sú nálwen, se láspen chus shuish. [ˈwɑn ˈal ˈsʊɨm ˈpɪʉŋk tə̆k.ˈkɜ.po ʃɨ.ˈʃʉ ˈna.lʷn̩, sə̆ ˈlas.pn̩ ˈʧʉs ˈʃᵿɨʃ] wanso almed suimdeity piunkput tekápuscatter shi=súto=all nálwen,world, seand las-enstop-prox chusmake shuish.city. Tower of Babel story in Lwaitel 8 Therefore its name is called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth;    בָּבֶל‎‎,      , Wan luitwi swaim pápel, petwánchi chúsel háneng hástu chí sú nálwen, [ˈwɑn ˈlʊɨ.twɨ ˈswɑem ˈpa.pl̩, pə̆t.ˈtwɑn.ʧe ˈʧʉ.sl̩ ˈha.nŋ̩ ˈhas.to ˈʧɨ ˈsu ˈna.lʷn̩] wanso luitu-iname-obv swa-ibe-obv pápel,Babel, petwánchibecause chus-elmake-med hánengdark hástulanguage chíyou súall nálwen,world, Tower of Babel story in Lwaitel and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.       se piunkel tekápu shi sú nálwen. [sə̆ ˈpɪʉŋ.kl̩ tə̆k.ˈkɜ.po ʃɨ.ˈʃʉ ˈna.lʷn̩] seand piunk-elput-med tekápuscatter shi=súto=all nálwen.world.

Search examples