Search examples
- Translations from CALS in Lwaitel
- I can eat glass. It does not hurt me.
-
.
1
Nga
sápwe
pauku
lem múmwe.
Suitku
wípi
úni.
[ˈŋɜ ˈsa.pwʊ̜̆ ˈpao.ku lm̩.ˈmu.mwʊ̜̆, ˈsʊɨt.kʉ ˈwɨ.pi ˈu.ɲɨ]
ngaany
sápweglass
pau-kucan-1
lem=múmwe.part=eat.
suit-kumake.inv-1
wípiinjured
úni.neg.
- The Invention of Color in Lwaitel
- Most of the others tried to get out of the way quickly, but Red got hurt badly, and was bleeding.
-
,
,
Líntes
sú
kel sal
lámi
kainkwes
naum
kal
tal,
útwek
al
Ha
nal
wípi
wípi,
se
lámel
hwa.
[ˈʎiɲ.tɪ̆s ˈsu kl̩.ˈsal ˈla.me ˈkɜeŋ.kwᵿ̜̆s ˈnaom ˈkɜl ˈtal, ˈu.twʊ̜̆k ˈal ˈha ˈnal ˈwɨ.pi ˈwɨ.pi, sɪ̆ ˈla.ml̩ ˈhwɑ]
líntesalmost
súall
kel=salfrom=another
lam-ido-obv
kainkwestry
naumgo
kalaway
tal,fast,
útwekbut
almed
hared
na-elbecome-med
wípiinjured
wípi,injured,
seand
lam-eldo-med
hwa.blood.
- The Invention of Color in Lwaitel
- Color made blood and injuries red, in memory of what Red went through.
-
,
Chúsen
ha
al
hwánge
su
al
wípi,
naustwi
luim
selpím
im
hes
mal
Ha.
[ˈʧʉ.sn̩ ˈha ˈal ˈhwɑ.ŋᵻ̆ su ˈal ˈwɨ.pi, ˈnaos.twɨ ˈlʊɨm sl̩.ˈpim ˈim hə̆s ˈmal ˈha]
chus-enmake-prox
hared
almed
hwa-ngeblood-general
suand
almed
wípi,injured,
naustwipurp
lú-isee-obv
selpímremember
imobv
hesrel
maldo.inv
ha.red.
- Donkey Beater Story in Lwaitel
- This time, he did not say anything, but seized the donkey beater and began to beat him with a heavy cudgel.
-
,
1,
P'an
pik,
mausel
úni,
su
íken
suimpu
se
mal
wípi
na.
[ˈpan ˈpik, ˈmao.sl̩ ˈu.ɲɨ, sʉ ˈi.kn̩ ˈsʊɨm.pʉ sʊ̜̆ ˈmal ˈwɨ.pi ˈna]
pe=anat=prox
pik,time,
maus-elsay-med
úni,neg,
suand
ik-enget.inv-prox
suimpugrab
seand
maldo.inv
wípiinjured
na.become.
TODO figure out what conjunction should go where "but" is. Also "with a heavy cudgel."