Search examples

Miscellaneous sentence examples in Lwaitel
I want to go home.
   
Lú yátleng naunku shi húnelku.
[ˈlu ˈjæt.lŋ̩ ˈnaoŋ.ku ʃɨ.ˈçʉ.nl̩.ku]
lúsee yátlengwant naum-kugo-1 shi=húnel-ku.to=house-1.
Translations from the CBB in Lwaitel : but
He didn't walk, but he didn't want to.
  1,  1  
Naun lúlek úni, útwek luim úni yátleng hu'an.
[ˈnaon ˈlu.lʊ̜̆k ˈu.ɲɨ, ˈu.twʊ̜̆k ˈlʊɨm ˈu.ɲɨ ˈjæt.lŋ̩ ˈhwɑn]
naum-engo-prox lúlekwalk úni,neg, útwekbut lú-isee-obv únineg yátlengwant hu=an.exp=prox.

Thread, Post

The Invention of Color in Lwaitel
Color got each of them to pick objects to be their color.
 hp hp ,    
Chúsen ish'al kílshe ngausu íhe, hi lu yátleng hu'al swí kaitu t'al.
[ˈʧʉ.sn̩ ˈi.ˈʃæl ˈkiʎ.ʃɪ̆ ˈŋɜo.su ˈi.çɪ̆, çi lʉ.ˈjæt.lŋ̩ ˈhwɑl ˈswɨ ˈkɜe.tʉ ˈtal]
chus-enmake-prox ish=aleach=med kí-el-sheget-med-indf ngausuchoose íhe,pl, hiwhere lu=yátlengpart=want hu=alexp=med swí-ibe.sbjv-obv kaitucolor te=al.dat=med.

...not sure how to translate the "to be their color" part, FIXME

TODO this sentence seems confusing

The Invention of Color in Lwaitel
I will give you your wish.
  
Lánku lu yátleng hu chí.
[ˈlaŋ.ku lu.ˈjæt.lŋ̩ hu.ˈʧɨ]
lam-kudo-1 lu=yátlengpart=want hu=chí.exp=you.