Crunchy the Kitty Cat in Súiⱥcúili

Based on a story I wrote for class.

English

Crunchy the Kitty Cat

Crunchy was once a Kit-Kat bar who lived in Coculaght. Sucarumin is a person who can change candy into humans and animals. Sucarumin changed Crunchy into a cat.

Sucarumin can change candy into animals, but he can't do it perfectly. Crunchy was brown, and everyone wanted to eat him.

Crunchy wasn't the only animal that everyone wanted to eat. Crunchy wanted to eat Squeeky the Mouse and Tweety the Bird.

Squeeky and Tweety didn't want to be eaten. They hid whenever Crunchy got near.

"Why do you want to eat me?" asked Squeeky. "You know that Tweety tastes better!"

"No I don't!" said Tweety. "Squeeky tastes better!"

Súiⱥcúili

Cruntʃi Mir

Ip ecarā Cruntʃi puin Cėt–Catu su menigip Cocologht. Sucarumin sorā, blucu su ab to coln ilien lėnun linⱥ. Colnip Cruntʃi mėrı linⱥ sorā.

Ab to coln ilien linun linⱥ sorā; tisil, on to ab sifolilⱥ. Ip Cruntʃi caludı r'; nil culenip lacsin lin Crontʃėfėlu.

On to selip Cruntʃi inlⱥ linu su culenip lacsin lin rėhėfėlu. Culenip Cruntʃi sorā ni Scúėcė Ėtė Túėtė Úė rėhėfėlu.

On to culenip ni Scúici Túiti cerėhėfėlu. Tsalip sorā acⱥ ololun tıfı tsalip Cruntʃi ıŋcⱥ sorā.

Soinip Scúici "Fıp e culenı tirā carėfėlu? Tilanı tirā ta il Túiti r' mⱥ so!"

Soinip Túiti "On hi! Il Scúici r' mⱥ so!"

Glosses

Crunchy the Kitty Cat
Cruntʃi Mir
Cruntʃicrunchy Mircat
Crunchy was once a Kit-Kat bar who lived in Coculaght.
Ip ecarā Cruntʃi puin Cėt–Catu su menigip Cocologht.
Ipwas ecarā«c» Cruntʃicrunchy pu-times inone Cėt–Catukit–kat.O suthat menig-iplive in-pst Cocologht.Coculaght.O
Sucarumin is a person who can change candy into humans and animals.
Sucarumin sorā, blucu su ab to coln ilien lėnun linⱥ.
Sucaruminsucarumin sorā,«s» bluc-uhuman-brown.indf.sg suthat abcan tothat colnbecome, change ili-encandy-blue.gen lėn-unanimal.O-brown.gen linⱥ.by

"Coln" (change) takes the thing changing (candy) as the subject and the thing changed into (animals) as the object. The person doing the changing is in a prepositional phrase, using the preposition "linⱥ". Relative clauses work like English in that a gap is left where the head would be, in this case after the preposition.

Sucarumin changed Crunchy into a cat.
Colnip Cruntʃi mėrı linⱥ sorā.
Coln-ipbecome, change-pst Cruntʃicrunchy mėr-ıcat.O-green.indf.sg linⱥby sorā.«s»
Sucarumin can change candy into animals, but he can't do it perfectly.
Ab to coln ilien linun linⱥ sorā; tisil, on to ab sifolilⱥ.
Abcan tothat colnbecome, change ili-encandy-blue.gen lin-unanimal-brown.gen linⱥby sorā;«s» tisil,however onnot tothat abcan sifol-ilⱥ.perfect-ADV
Crunchy was brown, and everyone wanted to eat him.
Ip Cruntʃi caludı r'; nil culenip lacsin lin Crontʃėfėlu.
Ipwas Cruntʃicrunchy calud-ıbrown.O-green.indf.sg r';thing nilalso culen-ipwant-pst lacsinall linanimal Crontʃ-ėf-ėl-u.crunchy-food-inf.O-brown.indf.sg

Crontʃėfėlu: to eat Crunchy (object case, singular).

Crunchy wasn't the only animal that everyone wanted to eat.
On to selip Cruntʃi inlⱥ linu su culenip lacsin lin rėhėfėlu.
Onnot tothat sel-ipbe-pst Cruntʃicrunchy inlⱥonly lin-uanimal-brown.indf.sg suthat culen-ipwant-pst lacsinall linanimal rėh-ėf-ėl-u.thing-food-inf.O-brown.indf.sg
Crunchy wanted to eat Squeeky the Mouse and Tweety the Bird.
Culenip Cruntʃi sorā ni Scúėcė Ėtė Túėtė Úė rėhėfėlu.
Culen-ipwant-pst Cruntʃicrunchy sorā«s» niand Scúėcėsqueeky.O Ėtėmouse/rat.O Túėtėtweety.O Úėbird.O rėh-ėf-ėl-u.thing-food-inf.O-brown.indf.sg
Squeeky and Tweety didn't want to be eaten.
On to culenip ni Scúici Túiti cerėhėfėlu.
Onnot tothat culen-ipwant-pst niand Scúicisqueeky Túititweety ce-pass rėh-ėf-ėl-u.thing-food-inf.O-brown.indf.sg
They hid whenever Crunchy got near.
Tsalip sorā acⱥ ololun tıfı tsalip Cruntʃi ıŋcⱥ sorā.
Tsal-ipgo-pst sorā«s» acⱥbehind olol-uneye.prep-brown.gen tıfıwhen tsal-ipgo-pst Cruntʃicrunchy ıŋcⱥnear sorā.«s».prep
"Why do you want to eat me?" asked Squeeky. "You know that Tweety tastes better!"
Soinip Scúici "Fıp e culenı tirā carėfėlu? Tilanı tirā ta il Túiti r' mⱥ so!"
Soin-ipsay, write-pst Scúicisqueeky "Fıpbecause eq culen-ıwant-green.indf.sg tirāyou car-ėf-ėl-u?I-food-inf.O-brown.indf.sg Tilan-ıknow-green.indf.sg tirāyou tathat.O ilbe Túititweety r'thing m-ⱥtasty-brown so!"than
"No I don't!" said Tweety. "Squeeky tastes better!"
Soinip Túiti "On hi! Il Scúici r' mⱥ so!"
Soin-ipsay, write-pst Túititweety "Onnot hi!this Ilbe Scúicisqueeky r'thing m-ⱥtasty-brown so!"than