Search examples

Miscellaneous sentence examples in Lwaitel
Welcome to Conlangery, a podcast about constructed languages and the people who create them.
  Conlangery,        
niuspe lun an kenlaingeli, hwel púlshu lwe miul nga hástu suitel se kip hes chus.
[ˈʎi ˈɲɪʉs.pʊ̜̆ ˈlun ˈan kɑ.ˈnleɪ.ŋᵻ̆˞.i, hwl̩ ˈpuʎ.ʃʉ lʷm̩.ˈmɪʉl ˈŋɜ ˈhas.to ˈsʊɨ.tl̩ sə̆ ˈkip hə̆s ˈʧʉs]
see.sbjv niuspefeel_happy -ensee-prox anprox kenlaingeli,Conlangery, hwelnfoc púlshuradio_show lwe=miulwith=topic ngaany hástulanguage suitelartificial seand kipperson hesrel chus.make.

"Hope you're happy hearing Conlangery". Perhaps I should record this and send it in to Conlangery.

Translations from the CBB in Lwaitel : Are you learning...
Are you learning a new language?
   
Kíchi pikúni kiusteng an sal hástu.
[ˈki.ʧi pi.ˈkʉ.ɲɨ ˈkɪʉs.tŋ̩ ˈan ˈsal ˈhas.to]
-chiget-2 pikúniq kiustenglearn anprox salanother hástu.language.

Thread, Post

(Using "another" here because I think using the word for "new" would imply that the language itself is new...)

Translations from the CBB in Lwaitel : Are you learning...
What language are you learning?
   
An lau hástu íken kiusteng.
[ˈan ˈlao ˈhas.to ˈi.kn̩ ˈkɪʉs.tŋ̩]
anprox lauwhat hástulanguage ik-enget.inv-prox kiusteng.learn.

(Question words affect inverse marking.)

(Also the word order is fairly free, but the question word (lau, pikúni) tends to go near the beginning of the sentence. And both have a rising intonation to indicate that they're questions.)

Tower of Babel story in Lwaitel
1.Now the whole world had one language and a common speech.
   1     
nálwen swaim tap h'í hástu se swaim tap shálshel luitu.
[ˈsu ˈna.lʷn̩ ˈswɑem ˈtap ˈçe ˈhas.to sʊ̜̆ ˈswɑem ˈtap ˈʃæʎ.ʃl̩ ˈlʊɨ.tʉ]
all nálwenworld swa-ibe-obv tapuse he=ícard=1 hástulanguage seand swa-ibe-obv tapuse shálshelsame luitu.name.
Tower of Babel story in Lwaitel
5 And the Lord said, “Indeed the people are one and they all have one language, and this is what they begin to do;
,(      1 ,  
se mausel, muAn kip swan munínt se swan tap h'í hástu, se na lam súshli.
[sə̆ ˈmao.sl̩, mu ˈan ˈkip ˈswɑn mu.ˈɲɨɲt sə̆ ˈswɑn ˈtap ˈçe ˈhas.to, sʊ̜̆ ˈna ˈlam ˈsuʃ.ʎɨ]
seand maus-el,say-med, muquot anprox kipperson swa-enbe-prox munínttogether seand swa-enbe-prox tapuse he=ícard=1 hástu,language, seand nabecome lamdo súshli.here.
Tower of Babel story in Lwaitel
6 Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
   ,  )
Naunku míshelw se chúsku háneng im hástu, naustwi úmpwen lu kwálsem”.
[ˈnaoŋ.ku ˈmi.ʃl̩ʷ sə̆ ˈʧʉs.ku ˈha.nŋ̩ ˈim ˈhas.to, ˈnaos.twɨ ˈum.pwn̩ ˈki lu.ˈkwɑl.sm̩”]
naum-kugo-1 míshelwdown seand chus-kumake-1 hánengdark imobv hástu,language, naustwipurp úmpu-encan't-prox get lu=kwálsem”.part=understand”.
Tower of Babel story in Lwaitel
8 Therefore its name is called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth;
   בָּבֶל‎‎,    ,
Wan luitwi swaim pápel, petwánchi chúsel háneng hástu chí nálwen,
[ˈwɑn ˈlʊɨ.twɨ ˈswɑem ˈpa.pl̩, pə̆t.ˈtwɑn.ʧe ˈʧʉ.sl̩ ˈha.nŋ̩ ˈhas.to ˈʧɨ ˈsu ˈna.lʷn̩]
wanso luitu-iname-obv swa-ibe-obv pápel,Babel, petwánchibecause chus-elmake-med hánengdark hástulanguage chíyou all nálwen,world,