Search Lwaitel examples

Miscellaneous sentence examples in Lwaitel: Welcome to Conlangery, a podcast about constructed languages and the people who create them.;     Conlangery,          
Lí niuspe lun an kenlaingeli, hwel púlshu lwe miul nga hástu suitel se kip hes chus.
[ˈʎi ˈɲɪʉs.pʊ̜̆ ˈlun ˈan kɑ.ˈnleɪ.ŋᵻ̆˞.i, hwl̩ ˈpuʎ.ʃʉ lʷm̩.ˈmɪʉl ˈŋɜ ˈhas.to ˈsʊɨ.tl̩ sə̆ ˈkip hə̆s ˈʧʉs]
lísee.sbjv niuspefeel_happy lú-ensee-prox anprox kenlaingeli,Conlangery, hwelnfoc púlshuradio_show lwe=miulwith=topic ngaany hástulanguage suitelartificial seand kipperson hesrel chus.make.
"Hope you're happy hearing Conlangery". Perhaps I should record this and send it in to Conlangery.
Miscellaneous sentence examples in Lwaitel: I like to go to the beach and watch the sunset.;        
Lú wiut niunku shi pelás se lí maulu.
[ˈlu ˈwᵻʉt ˈɲᵻʉŋ.ku ʃɨ.pl̩.ˈlas sə̆ ˈʎi ˈmao.lu]
lúsee wiutlike nium-kugo.sbjv-1 shi=pelásto=beach seand lí-isee.sbjv-obv maulu.sunset.
Sentences to Test Conlang Syntax in Lwaitel: 110. Pip and his dog were great friends.;  Pip      
An Pip se húpep kausen mihyám swa lákwe.
[ˈan ˈpɪp sə̆ ˈhu.pʊ̜̆p ˈkɜo.sn̩ mi.ˈçæm ˈswɑ ˈla.kwʊ̜̆]
anprox pipPN seand húpepdog kaus-enpet-prox mihyámgive.recip swabe lákwe.friend.
(...not sure about this one...?)
Sentences to Test Conlang Syntax in Lwaitel: 200. Play and I will sing.;      
Maus chíntu se swáku mes náne.
[ˈmaos ˈʧɨɲ.tʉ sʊ̜̆ ˈswɑ.ku mʊ̜̆s.ˈna.nə̆]
maussay chíntuplay_music seand swa-kube-1 mes=náne.part=sing.;      
Lam twímek se swáku mes náne.
[ˈlam ˈtwɨ.mɪ̆k sə̆ ˈswɑ.ku mʊ̜̆s.ˈna.nə̆]
lamdo twímekpretend seand swa-kube-1 mes=náne.part=sing.
...not sure which meaning of "play" is intended.
Translations from CALS in Lwaitel: We are humans and we are from Earth.;      Earth
Swáku kípelw se swáku kel'álte.
[ˈswɑ.ku ˈkɨ.pl̩ʷ sə̆ ˈswɑ.ku kl̩.lə̆˞θ]
swa-kube-1 kípelwhuman seand swa-kube-1 kel=álte.from=Earth.
The Invention of Color in Lwaitel: There were outlines and shapes, but there was just one color, which they called White.;      ,    1  1,     
Swáshe meníl swet nga se sail, útwek swáshe al kaitu h'í su úni, se nga swal mi luitu shelyúp.
[ˈswɑ.ʃɪ̆ mɲ̩.ˈɲiʎ swᵿ̜̆t.ˈŋɜ sə̆ ˈsaeʎ, ˈu.twʊ̜̆k ˈswɑ.ʃɪ̆ ˈal ˈkɜe.tʉ ˈçɨ su ˈu.ɲɨ, sɪ̆ ˈŋɜ ˈswɑl mi.ˈʎʊɨ.tʉ ʃʎ̩.ˈʎup]
swásheexist menílline swet=ngaaround=any seand sail,shape, útwekbut swásheexist almed kaitucolor he=ícard=1 suand úni,neg, seand ngaany swa-elbe-med mi=luituinv.part=call shelyúp.white.
The Invention of Color in Lwaitel: who made some things not reflect light,;  sw     1 ,
se chúsel swáshe im mel'enáne úni lwait,
[sə̆ ˈʧʉ.sl̩ ˈswɑ.ʃɪ̆ ˈim ml̩.ln̩.ˈna.nə̆ ˈu.ɲɨ ˈlʷɑet]
seand chus-elmake-med swa-shebe-indf imobv mel=enáneinv.part=reflect únineg lwait,light,
The Invention of Color in Lwaitel: Gray noticed this and made it so that there were objects that were sort of black and sort of white, and lots of shades of that color,;    s   , s        ,     ,
Im súngep hu'al Shichíl luim pútwe, se chúsel swáshe im hes man shelyúp se man swátel, se swáshe lil ihíhe kel kaitu,
[ˈim ˈsu.ŋʊ̜̆p ˈhwɑl ʃe.ˈʧiʎ ˈlʊɨm ˈpu.twʊ̜̆, sə̆ ˈʧʉ.sl̩ ˈswɑ.ʃɪ̆ ˈim hə̆s ˈman ʃʎ̩.ˈʎup sə̆ ˈman ˈswɑ.tl̩, sə̆ ˈswɑ.ʃɪ̆ ˈʎiʎ i.ˈçi.çɪ̆ kl̩.ˈkɜe.tʉ]
imobv súngepthis_fact hu=alexp=med shichílgray lú-isee-obv pútwe,notice, seand chus-elmake-med swásheexist imobv hesrel mankind_of shelyúpwhite seand mankind_of swátel,black, seand swásheexist liltype ihíhemany kel=kaitu,from=color,
The Invention of Color in Lwaitel: and called them light gray and dark gray.;  s      
se hyámel luitu iukeyl shichíl se mepíng shichíl.
[sə̆ ˈçæ.ml̩ ˈlʊɨ.tʉ ˈɪʉ.kʎ̩ ʃi.ˈʧiʎ sə̆ mə̆p.ˈpiŋ ʃi.ˈʧiʎ]
seand hyam-elgive-med luitucall iukeyllight shichílgray seand mepíngdark shichíl.gray.
The Invention of Color in Lwaitel: and photographs used the new white, gray, and black that had been invented.;             
su al nga chilau tápel shelyúp se shichíl se swátel kaitu hes suit.
[su ˈal ˈŋɜ ʧe.ˈʎao ˈta.pl̩ ʃʎ̩.ˈʎup sə̆ ʃi.ˈʧiʎ sə̆ ˈswɑ.tl̩ ˈkɜe.tʉ hʊ̜̆s ˈsʊɨt]
suand almed ngaany chilauphotograph tap-eluse-med shelyúpwhite seand shichílgray seand swátelblack kaitucolor hesrel suit.make.inv.
The Invention of Color in Lwaitel: and made dirt, wood, hair, and skin brown objects.;  k         
se chúsen húkyes nga mipúli se núnet se puinushe se mishút.
[sə̆ ˈʧʉ.sn̩ ˈhu.kjᵿ̜̆s ˈŋɜ mi.ˈpu.ʎɨ sɪ̆ ˈnu.nʊ̜̆t sə̆ ˈpʊɨ.ɲʉ.ʃᵿ̜̆ sə̆ mi.ˈʃʉt]
seand chus-enmake-prox húkyesbrown ngaany mipúlisoil seand núnetwood seand puinu-shehair-indf seand mishút.skin.
...so I decided to try to improve/expand the story a bit, which included adding more things about what objects get what color... which means that I needed to decide what color the skin of the people in this world was. The average skin color in this world is sort of a medium color, like east Asians in our world (which I'd consider a shade of brown), though there's some variation (they don't assign as much importance to skin color... eye color, on the other hand...)
The Invention of Color in Lwaitel: Red, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple, Pink, and Magenta came, and many others too.;   ,hp             ohuse          
Naumel p'an, al ha se hántlwek se pai se kíltel se ngin se kílu se húsu se híleng se shupál se waunku se sal se sal.
[ˈnao.ml̩ ˈpan, ˈal ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae sə̆ ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈŋiɲ sə̆ ˈki.ʎʉ sʊ̜̆ ˈhu.su sʊ̜̆ ˈçi.ʎŋ̩ sə̆ ʃʉ.ˈpal sə̆ ˈwɑoŋ.ku sʊ̜̆ ˈsal sə̆ ˈsal]
naum-elgo-med pe=an,at=prox, almed hared seand hántlwekorange seand paiyellow seand kíltellight_green seand ngindark_green seand kílucyan seand húsuPN seand hílengpurple seand shupálpink seand waunkumagenta seand salanother seand sal.another.
The Invention of Color in Lwaitel: Ze started with fruits and flowers, and got everyone to pick their favorite fruits and flowers.; 1,hp        
U'í, kílshe liup se hung lu wiut shú hu'al.
[ˈwɨ, ˈkiʎ.ʃɪ̆ ˈʎɪʉp sə̆ ˈhuŋ lu.ˈwᵻʉt ˈʃʉ ˈhwɑl]
u=í,ord=1, kí-el-sheget-med-indf liupflower seand hungfruit lu=wiutpart=like shúmost hu=al.exp=med.
The Invention of Color in Lwaitel: Green and Cyan were shy and didn't pick much, but everyone else got something.;            ,   ,
Kíltel se ngin se kílu swaim kelímel se kí man man íhe, útwek kí sú sal, lat.
[ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈŋiɲ sə̆ ˈki.ʎʉ ˈswɑem kʎ̩.ˈʎi.ml̩ sə̆ ˈki ˈman ˈman ˈi.çɪ̆, ˈu.twʊ̜̆k ˈki ˈsu ˈsal, ˈlat]
kíltellight_green seand ngindark_green seand kílucyan swa-ibe-obv kelímelshy seand kí-iget-obv mankind_of mankind_of íhe,pl, útwekbut kí-iget-obv súall sal,another, lat.medium-sized.
The Invention of Color in Lwaitel: Green, from Vegúil, liked plants a lot, so ze made plants green.;  o   ,  ,  , o    
Hu'al ngin se kíltel, hwel kel pekwíl, luim wiut wíshkwen, wan chúsel ngin se kíltel ngílpen.
[ˈhwɑl ˈŋiɲ sə̆ ˈkiʎ.tl̩, hwl̩ kl̩.pə̆k.ˈkwɨʎ, ˈlʊɨm ˈwᵻʉt ˈwɨʃ.kwn̩, ˈwɑn ˈʧʉ.sl̩ ˈŋiɲ sə̆ ˈkiʎ.tl̩ ˈŋiʎ.pn̩]
hu=alexp=med ngindark_green seand kíltel,light_green, hwelnfoc kel=pekwíl,from=Vegúil, lú-isee-obv wiutlike wíshkwen,plant, wanso chus-elmake-med ngindark_green seand kíltellight_green ngílpen.leaf.
The Invention of Color in Lwaitel: Now, Orange and Yellow were upset about this.;  p      
Hu'al hántlwek se pai luim miulsek súngep.
[ˈhwɑl ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae ˈlʊɨm ˈmɪʉl.sʊ̜̆k ˈsu.ŋʊ̜̆p]
hu=alexp=med hántlwekorange seand paiyellow lú-isee-obv miulsekanger súngep.this_fact.
The Invention of Color in Lwaitel: They felt that Color was being unfair in giving Blue and Green such important colors, and they started to argue.;  ,k  k              
Hu'al, an Kaitu swan únteslep petwánchi swan kí Kíltel se Ngin málites mámelw kaitu se na mausen hwailet.
[ˈhwɑl, ˈan ˈkɜe.tʉ ˈswɑn ˈun.tʊ̜̆s.lə̆p pə̆t.ˈtwɑn.ʧe ˈswɑn ˈki ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈŋiɲ ˈma.ʎe.tɪ̆s ˈma.ml̩ʷ ˈkɜe.tʉ sʊ̜̆ ˈna ˈmao.sn̩ ˈhwɑe.ʎɪ̆t]
hu=al,exp=med, anprox kaitucolor swa-enbe-prox únteslepunfair petwánchibecause swa-enbe-prox kíget kíltellight_green seand ngindark_green málitesenough mámelwimportant kaitucolor seand nabecome maus-ensay-prox hwailet.argue.
The Invention of Color in Lwaitel: Most of the others tried to get out of the way quickly, but Red got hurt badly, and was bleeding.;         , h    , h 
Líntes sú kel sal lámi kainkwes naum kal tal, útwek al Ha nal wípi wípi, se lámel hwa.
[ˈʎiɲ.tɪ̆s ˈsu kl̩.ˈsal ˈla.me ˈkɜeŋ.kwᵿ̜̆s ˈnaom ˈkɜl ˈtal, ˈu.twʊ̜̆k ˈal ˈha ˈnal ˈwɨ.pi ˈwɨ.pi, sɪ̆ ˈla.ml̩ ˈhwɑ]
líntesalmost súall kel=salfrom=another lam-ido-obv kainkwestry naumgo kalaway tal,fast, útwekbut almed hared na-elbecome-med wípiinjured wípi,injured, seand lam-eldo-med hwa.blood.
The Invention of Color in Lwaitel: Everything shall be orange and yellow... in the end, that is.";     ,,  )
Sú swaim hántlwek se pai… pe láspepi sú”.
[ˈsu ˈswɑem ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae… pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈsu”]
súall swa-ibe-obv hántlwekorange seand pai…yellow… pe=láspep-iat=end-obv sú”.all”.
TODO that is.
The Invention of Color in Lwaitel: And so it was.;    
Se swa nel súngep.
[sə̆ ˈswɑ nl̩.ˈsu.ŋʊ̜̆p]
seand swabe nel=súngep.like=this_fact.
The Invention of Color in Lwaitel: At the end of the day, the sky and sun turn orange and yellow, and cast everything in yellow light.;   ,        ,  , 
Pe láspepi lwaipek, al helíyel su al húswes nal hántlwek se pai, se hyámel sú, lwait pai.
[pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈlʷɑe.pɪ̆k, ˈal çʎ̩.ˈʎi.jl̩ su ˈal ˈhu.swʊ̜̆s ˈnal ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae, sə̆ ˈçæ.ml̩ ˈsu, ˈlʷɑet ˈpae]
pe=láspep-iat=end-obv lwaipek,day, almed helíyelsky suand almed húswessun na-elbecome-med hántlwekorange seand pai,yellow, seand hyam-elgive-med sú,all, lwaitlight pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel: At the end of the year, the leaves turn yellow and orange.;   ,      
Pe láspepi hwámpek, al sú ngílpen nal hántlwek se pai.
[pl̩.ˈlas.pə̆p.pi ˈhwɑm.pə̆k, ˈal ˈsu ˈŋɨʎ.pn̩ ˈnal ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae]
pe=láspep-iat=end-obv hwámpek,year, almed súall ngílpenleaf na-elbecome-med hántlwekorange seand pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel: And when things are destroyed in a fire, the fire is orange and yellow.;        ,     
Se píki nga swaim naiyu se naim kúsenk, al naiyu swal hántlwek se pai.
[sə̆ ˈpi.ki ˈŋɜ ˈswɑem ˈnae.jʉ sʊ̜̆ ˈnaem ˈkʉ.sŋ̩k, ˈal ˈnae.jʉ ˈswɑl ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae]
seand píkiwhen ngaany swa-ibe-obv naiyufire seand na-ibecome-obv kúsenk,dead, almed naiyufire swa-elbe-med hántlwekorange seand pai.yellow.
The Invention of Color in Lwaitel: Then Color had everyone who was left stand in a line: Red, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, and Purple.;           ,            
Pyet an Kaitu chúsen al sú numáng haupe naumel shi meníl, ha se hántlwek se pai se kíltel se kílu se húsu se híleng.
[pjɪ̆t ˈan ˈkɜe.tʉ ˈʧʉ.sn̩ ˈal ˈsu nu.ˈmaŋ ˈhao.pʊ̜̆ ˈnao.ml̩ ʃi.mɲ̩.ˈɲiʎ, ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae sə̆ ˈkiʎ.tl̩ sə̆ ˈki.ʎʉ sʊ̜̆ ˈhu.su sʊ̜̆ ˈçi.ʎŋ̩]
pyetthen anprox kaitucolor chus-enmake-prox almed súall numángstill haupeplace naum-elgo-med shi=meníl,to=line, hared seand hántlwekorange seand paiyellow seand kíltellight_green seand kílucyan seand húsublue seand híleng.purple.
Yellow (poem in Lwaitel) Red and orange and yellow.      Ha se hántlwek se pai. [ˈha sə̆ ˈhant.lʷʊ̜̆k sə̆ ˈpae] hared seand hántlwekorange seand pai.yellow. Donkey Beater Story in Lwaitel The donkey-beater then went into his home and discovered his dinner wasn’t ready, so he beat his wife.    ,     1 ,    Pyet naun shi húnelen, se lú im nginál swaim úni nginátu, wan wálswelyen lan wípi. [pjɪ̆t ˈnaon ʃɨ.ˈçʉ.nl̩.ln̩, sə̆ ˈlu ˈim ŋi.ˈɲæl ˈswɑem ˈu.ɲɨ ŋi.ˈɲæ.to, ˈwɑn ˈwɑl.swʎ̩.ʎn̩ ˈlan ˈwɨ.pi] pyetthen naum-engo-prox shi=húnel-en,to=house-prox, seand lúsee imobv nginálevening swa-ibe-obv únineg nginátu,finished, wanso wálsweyl-enspouse-prox lam-endo-prox wípi.hit. Donkey Beater Story in Lwaitel His neighbor heard the screams of the donkey-beater’s wife and came to the door.     ,    Hengúchi luim hu'al lánkepen, se naumel shi wiuye. [hŋ̩.ˈŋu.ʧɨ ˈlʊɨm ˈhwɑl ˈlaŋ.kᵻ̆p.pn̩, sə̆ ˈnao.ml̩ ʃi.ˈwᵻʉ.jᵿ̜̆] hengút-ishout-obv lú-isee-obv hu=alexp=med lánkep-en,neighbor-prox, seand naum-elgo-med shi=wiuye.to=door. Donkey Beater Story in Lwaitel This time, he did not say anything, but seized the donkey beater and began to beat him with a heavy cudgel.   , 1,       P'an pik, mausel úni, su íken suimpu se mal wípi na. [ˈpan ˈpik, ˈmao.sl̩ ˈu.ɲɨ, sʉ ˈi.kn̩ ˈsʊɨm.pʉ sʊ̜̆ ˈmal ˈwɨ.pi ˈna] pe=anat=prox pik,time, maus-elsay-med úni,neg, suand ik-enget.inv-prox suimpugrab seand maldo.inv wípiinjured na.become. TODO figure out what conjunction should go where "but" is. Also "with a heavy cudgel." The North Wind and the Sun in Lwaitel when a traveler came along wrapped in a warm cloak.          se shi'an naumshe al lipwíye pe nálent nálken. [sə̆ ˈʃæn ˈnaom.ʃᵿ̜̆ ˈal ʎi.ˈpwɨ.jɪ̆ pn̩.ˈna.ln̩t ˈnal.kn̩] seand shi=anto=prox naum-shego-indf almed lipwíyetraveler pe=nálentat=cloak nálken.hot. The North Wind and the Sun in Lwaitel and at last the North Wind gave up the attempt.   ,  se pe láspepi, láspen kainkwes. [sə̆ pl̩.ˈlas.pə̆p.pi, ˈlas.pn̩ ˈkɜeŋ.kwᵿ̜̆s] seand pe=láspep-i,at=end-obv, las-enstop-prox kainkwes.attempt. Tower of Babel story in Lwaitel 1.Now the whole world had one language and a common speech.     1       Sú nálwen swaim tap h'í hástu se swaim tap shálshel luitu. [ˈsu ˈna.lʷn̩ ˈswɑem ˈtap ˈçe ˈhas.to sʊ̜̆ ˈswɑem ˈtap ˈʃæʎ.ʃl̩ ˈlʊɨ.tʉ] súall nálwenworld swa-ibe-obv tapuse he=ícard=1 hástulanguage seand swa-ibe-obv tapuse shálshelsame luitu.name. Tower of Babel story in Lwaitel As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.       ↓  ,     שִׁנְעָר     Píki an nga kip swan naum míshelw hu hyángu, lánshe pútwe ngálset p'al shinál se chúsen swal húnelen. [ˈpi.ki ˈan ˈŋɜ ˈkip ˈswɑn ˈnaom ˈmi.ʃl̩ʷ hu.ˈçæ.ŋu, ˈlaɲ.ʃɪ̆ ˈpu.twʊ̜̆ ˈŋɜl.sə̆t ˈpal ʃe.ˈɲæl sə̆ ˈʧʉ.sn̩ ˈswɑl ˈhu.nl̩.ln̩] píkiwhen anprox ngaany kipperson swa-enbe-prox naumgo míshelwdown hu=hyángu,exp=map, lam-en-shedo-prox-indf pútwecome_across ngálsetplain pe=alat=med shinálShinar seand chus-enmake-prox swa-elbe-med húnel-en.house-prox. Tower of Babel story in Lwaitel 2.They said to each other, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar.  ,(       ).   1 ,   1   Mihyán maus, mu “Chúshshe kat an púmpwel se chus naiyu an”. Tápen púmpwel utúni ngish, se kyausweyl utúni shuwín púmpwel. [mi.ˈçæn ˈmaos, mu ˈʧʉ.ʃᵿ̜̆ ˈkɜt ˈan ˈpum.pwl̩ sə̆ ˈʧʉs ˈnae.jʉ ˈan”, ˈta.pn̩ ˈpum.pwl̩ u.ˈtu.ɲɨ ˈŋiʃ, sə̆ ˈkjæo.swʎ̩ u.ˈtu.ɲɨ ʃʉ.ˈwɨɲ ˈpum.pwl̩] mihyám-engive.recip-prox maus,say, muquot “chus-she“make-indf kat1.incl anprox púmpwelbrick seand chusmake naiyufire an”.prox”. tap-enuse-prox púmpwelbrick utúniinstead_of ngish,rock, seand kyausweyltar utúniinstead_of shuwínglue púmpwel.brick. Tower of Babel story in Lwaitel 3 And they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens;  ,(    ,     ↑    Se mausen, mu “Chúshshe ílu kat an shuish, su an ílu petú hi itúpen swaim pe helíyel. [sə̆ ˈmao.sn̩, mu ˈʧʉ.ʃᵿ̜̆ ˈi.ʎʉ ˈkɜt ˈan ˈʃᵿɨʃ, su ˈan ˈi.ʎʉ pʊ̜̆t.ˈtu çɨ i.ˈtu.pn̩ ˈswɑem pə̆.çʎ̩.ˈʎi.jl̩] seand maus-en,say-prox, muquot “chus-she“make-indf ílubuild kat1.incl anprox shuish,city, suand anprox ílubuilding petústanding hiwhere itúp-enup-prox swa-ibe-obv pe=helíyel.at=sky. Tower of Babel story in Lwaitel let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.”    ,       ) Súngep chúshi swáket sángu, se láspi neskíl niunket tekápu shi sú nálwen”. [ˈsu.ŋʊ̜̆p ˈʧʉ.ʃɨ ˈswɑ.kᵻ̆t ˈsa.ŋu, sʊ̜̆ ˈlas.pe nɪ̆s.ˈkiʎ ˈɲɪʉŋ.kʊ̜̆t tə̆k.ˈkɜ.po ʃɨ.ˈʃʉ ˈna.lʷn̩”] súngepthis_fact chus-imake-obv swa-ketbe-1.incl sángu,famous, seand las-istop-obv neskílprevent nium-ketgo.sbjv-1.incl tekápuscatter shi=súto=all nálwen”.world”. ...going by other translations here... Tower of Babel story in Lwaitel 5 And the Lord said, “Indeed the people are one and they all have one language, and this is what they begin to do;  ,(       1 ,    se mausel, mu “An kip swan munínt se swan tap h'í hástu, se na lam súshli. [sə̆ ˈmao.sl̩, mu ˈan ˈkip ˈswɑn mu.ˈɲɨɲt sə̆ ˈswɑn ˈtap ˈçe ˈhas.to, sʊ̜̆ ˈna ˈlam ˈsuʃ.ʎɨ] seand maus-el,say-med, muquot “an“prox kipperson swa-enbe-prox munínttogether seand swa-enbe-prox tapuse he=ícard=1 hástu,language, seand nabecome lamdo súshli.here. Tower of Babel story in Lwaitel 6 Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”  ↓     ,    ) Naunku míshelw se chúsku háneng im hástu, naustwi úmpwen kí lu kwálsem”. [ˈnaoŋ.ku ˈmi.ʃl̩ʷ sə̆ ˈʧʉs.ku ˈha.nŋ̩ ˈim ˈhas.to, ˈnaos.twɨ ˈum.pwn̩ ˈki lu.ˈkwɑl.sm̩”] naum-kugo-1 míshelwdown seand chus-kumake-1 hánengdark imobv hástu,language, naustwipurp úmpu-encan't-prox kíget lu=kwálsem”.part=understand”. Tower of Babel story in Lwaitel 7 So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.        ,    Wan al suim piunk tekápu shi sú nálwen, se láspen chus shuish. [ˈwɑn ˈal ˈsʊɨm ˈpɪʉŋk tə̆k.ˈkɜ.po ʃɨ.ˈʃʉ ˈna.lʷn̩, sə̆ ˈlas.pn̩ ˈʧʉs ˈʃᵿɨʃ] wanso almed suimdeity piunkput tekápuscatter shi=súto=all nálwen,world, seand las-enstop-prox chusmake shuish.city. Tower of Babel story in Lwaitel and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.       se piunkel tekápu shi sú nálwen. [sə̆ ˈpɪʉŋ.kl̩ tə̆k.ˈkɜ.po ʃɨ.ˈʃʉ ˈna.lʷn̩] seand piunk-elput-med tekápuscatter shi=súto=all nálwen.world.

Search examples