on LOY-too-coo swan...
One of many possible word orders. In this particular sentence, the words can be rearranged to any order.
The first-person pronoun kú is implied by the agreement suffix on the verb kí, so it can be omitted.
If it's clear from context that we're talking about food, the object can be omitted altogether.
An explicit separate clause as an argument to maus "say".
The clause is an argument like any other, and therefore can go in different positions in the sentence.
For the verbs lú "see", maus "say", tap "use", and tyus "make", having an explicit marker for the clause is optional (but can be included to prevent ambiguity).
For the verbs mentioned previously, the verb and (in the case of maus and tyus) its subject can be mixed freely with the words in the dependent clause.
...although rules about splitting apart phrases still apply.
Mu is basically a verbal quotation mark, and replaces the particle hem.
Another verb that takes a clause as an argument. Roughly translates to "I tried that I talked".
Omitting the particle hem only works for the verbs lú, maus, tyus, and tap.
"Pe piki" is "at the time when..."
"Piki lun" is a noun phrase, not an adverbial phrase. It could be the subject or object of a sentence, but to get the meaning desired for this sentence, it needs to be the object of a preposition.
This might make sense, but since it's talking specifically about time, pe piki would probably be used instead.
Answering "no" to that question might imply that one is still beating one's wife. To signal that that implication is wrong, úni is preceded by twak (indicating that something the sentence might imply is wrong); details are given at the end, after the conjunction útwek "but".
Lam sakipes means intentional looking, as opposed to lú which could just be passive seeing.
Less formal
Lakwe is a noun that must always have a possesser; this is true even if it's indefinite. You could also say Kíku lakwe nga lú yatleng ("I want to befriend someone").
Because Lwaitel is pro-drop, you can also just say Naumku.
A personal pronoun can be used with a noun phrase. Also, since my name is not a Lwaitel word, it's written in its original alphabet with the Lwaitel approximation above it.
Úni mumwe is the noun phrase here; if úni was modifying the verb, it would be kíku úni nga mumwe.
Saki takes inalienable possession, and is required to be possessed; one couldn't just say *An saki swa-n húkyes. Because ku is being used as a pronoun, a noun phrase is not required.
While this wouldn't make sense in English, the preposition meaning "towards" can apply to nouns as well as verbs.
46. We arrived at the river.
Si nwali naum nginatu.
...not sure which meaning of "play" is intended.
TODO should there be a conjunction in there?